<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book id="kmines" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manual de &kmines;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Nicolas</firstname
> <surname
>Hadacek</surname
> <affiliation
> <address
>&Nicolas.Hadacek.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>McBride</surname
> <affiliation
><address
><email
>mmcbride@ematic.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Anton</firstname
> <surname
>Brondz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>dinolinux@gmail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Nicolas</firstname
> <surname
>Hadacek</surname
> <affiliation
> <address
>&Nicolas.Hadacek.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Revisora</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Rafael</firstname
> <surname
>Osuna</surname
><affiliation
> <address
><email
>rosuna@wol.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
><surname
>de Vicente</surname
><affiliation
> <address
><email
>pvicentea@wanadoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>Barneo</surname
><affiliation
><address
> <email
>pablob@nikhef.nl</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández</surname
><affiliation
><address
> <email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Kira</firstname
><surname
>J. Fernández</surname
><affiliation
><address
><email
>kirajfdez@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductora</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Eloy</firstname
> <surname
>Cuadra</surname
> <affiliation
><address
><email
>ecuadra@eloihr.net</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Corrección de la traducción</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Nicolas.Hadacek;, Michael McBride</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2021-07-11</date>
<releaseinfo
>4.0 (KDE Gear 21.04)</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kmines; es la versión para &kde; del clásico juego del buscaminas.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>juego</keyword>
<keyword
>buscaminas</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>
<note
><title
>Tipo de juego:</title
><para
>Estrategia, Tablero</para
></note
><!-- Game genre. Use as many as necessary. Available game types are: Arcade, Board, Card, Dice, Toys, Logic, Strategy.-->
<note
><title
>Número de posibles jugadores:</title
><para
>Uno</para
></note
><!--Number of possible players. It can be: One, Two,..., Multiplayer-->

<para
>&kmines; es el clásico juego del buscaminas. Debes descubrir todas las casillas vacías sin hacer estallar las minas. Cuando una mina estalla, el juego termina. Los números indican cuántas minas hay alrededor. </para>

</chapter>

<chapter id="how-to-play">
<title
>Cómo jugar</title>
<note
><title
>Objetivo:</title
><para
>Localizar todas las minas del campo de minas.</para
></note
><!--Describe the objective of the game.-->

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="gameboard.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El tablero de juego de &kmines;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Para jugar a &kmines; tienes que usar el ratón y sus tres botones para descubrir o poner banderas en las casillas (si tu ratón tiene solo dos botones, el efecto de pulsar el &MMB; se suele conseguir pulsando simultáneamente el &LMB; y el &RMB;). </para>

<para
>Pulsa el &LMB; del ratón para descubrir una casilla. Si hay una mina, se detonará y la partida finalizará. Si no hay una mina en la casilla, se limpiará y, si no hay minas alrededor, el cuadrado desaparecerá, incluyendo cualquier cuadrado alrededor que no tenga minas. Si hay minas alrededor, aparecerá un número que muestra cuántas minas contienen los cuadrados de alrededor. Cada cuadrado (excluyendo los del borde y de las esquinas) tiene ocho cuadrados alrededor. </para>

<note>
<para
>Pulsar con el &LMB; sobre una casilla con una bandera es seguro y no hace nada. </para>
</note>

<para
>El &RMB; marcará un cuadrado que contenga una mina (situando una bandera roja sobre él). Pulsa el botón dos veces para indicar que tienes dudas (colocando un signo de interrogación sobre él). Las etiquetas de incertidumbre son útiles cuando no conoces con certeza la posición de las minas. El &MMB; limpiará los cuadrados circundantes si hay un número correcto de cuadrados con banderas. Es práctico, ya que es mucho más rápido que descubrir todos los cuadrados individuales. Asegúrate de que las banderas están correctamente situadas; si no, detonarás una mina. </para>
</chapter>

<chapter id="rulestips">
<title
>Reglas del juego, estrategias y consejos</title>
<sect1 id="rules">
<title
>Reglas</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Deben limpiarse todas las minas antes de que un jugador pueda ganar la partida.</para
></listitem>
<listitem
><para
>El jugador no sabe la localización exacta de las minas antes de que la partida termine.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Si se detona una mina, la partida finaliza.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Los números indicarán las minas situadas alrededor.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="strattips">
<title
>Estrategias y consejos</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Usa los números para averiguar dónde están las minas.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Coloca banderas en los lugares donde sospeches que hay minas. Ten en cuenta que, aunque se indique el número de minas bajo las banderas que coloques, no tiene por qué haber minas bajo dichas banderas.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Piensa antes de pulsar: una pulsación incorrecta detonará una mina.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Cuando sospeches que un cuadrado contiene una mina, trabaja alrededor de él para descubrir cualquier número que pueda ayudarte.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Intenta limpiar el tablero lo más pronto posible: cuanto menos tiempo consumas, más alta será tu puntuación.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="command">
<title
>Órdenes y atajos de teclado</title>

<para
>Las siguientes secciones describen brevemente cada opción de la barra de menús.</para>

<sect1 id="menu">
<title
>Opciones del menú</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Juego</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Empieza una partida nueva.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>P</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Partida</guimenu
> <guimenuitem
>Pausa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Pausa el tiempo del juego. Pulsa de nuevo esta opción del menú para continuar el juego. Ten en cuenta que el tablero desaparece cuando el juego está en pausa porque no sería bonito que pudieras pensar un buen movimiento sin estar bajo la presión del tiempo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Juego</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar mejores puntuaciones</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Esto muestra las mejores puntuaciones (los tiempos más cortos) para cada nivel de dificultad.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Juego</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sale</action
> de &kmines;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Dificultad</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Permite establecer el nivel de dificultad usando un submenú.</para>
<para
>Hay tres niveles de dificultad predeterminados: <guimenuitem
>Fácil </guimenuitem
> (9x9 cuadrados, 10 minas), <guimenuitem
>Normal</guimenuitem
> (16x16 casillas, 40 minas), y <guimenuitem
>Experto</guimenuitem
> (30x16 casillas, 99 minas). También existe una configuración de nivel <guimenuitem
>Personalizado..</guimenuitem
>.</para>
<para
>Si seleccionas <guimenuitem
>Personalizado</guimenuitem
>, se usarán las preferencias que hayas configurado en el cuadro de diálogo <guilabel
>Configurar &kmines;</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Además, &kmines; tiene las opciones de los menús <guimenu
>Preferencias</guimenu
> y <guimenu
>Ayuda</guimenu
> comunes de &kde;. Para obtener más información, consulta las secciones sobre el <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>Menú «Preferencias»</ulink
> y <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>Menú «Ayuda» </ulink
> de «Aspectos básicos de &kde;». </para>

</sect1>

<sect1 id="keys"
><title
>Atajos de teclado predeterminados</title>
<para
>Las siguientes tablas muestran las asociaciones de teclas predeterminadas.</para>

<table>
<title
>Atajos de teclado</title>
<tgroup cols="2">
<thead
><row
><entry
>Combinación</entry
><entry
>Acción</entry
></row
></thead>
<tbody>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Nueva partida.</entry
></row>
<row
><entry
><keycap
>P</keycap
></entry
><entry
>Pausa</entry
></row>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Salir de &kmines;.</entry
></row>
<row
><entry
><keycap
>F1</keycap
></entry
><entry
>El manual de &kmines;</entry
></row>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Ayuda «¿Qué es esto?»</entry
></row>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Mostrar las mejores puntuaciones</entry
></row>

</tbody>
</tgroup>
</table>

<para
>Estos atajos de teclado se pueden cambiar seleccionando la opción del menú <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar atajos de teclado…</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntas frecuentes</title>
<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Puedo cambiar el aspecto del juego? </para>
</question>
<answer>
<para
>Sí. Pulsa la opción del menú <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kmines;…</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Hay alguna forma de añadir más minas y cuadrados? </para>
</question>
<answer>
<para
>Sí. La forma más sencilla es utilizar el desplegable de la esquina inferior derecha. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="settings">
<title
>Preferencias del juego</title>
<para
>Las preferencias del juego se pueden configurar seleccionando el elemento del menú <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kmines;…</guimenuitem
></menuchoice
>. Se mostrará un diálogo. </para>
<para
>El la página <guilabel
>General</guilabel
> puedes configurar las siguientes preferencias del juego. </para>
<variablelist>
    <varlistentry>
        <term
>Usar marcas «?»</term>
        <listitem>
            <para
>Si está marcada, permite usar el símbolo de interrogación para marcar las casillas de incertidumbre. Puedes conmutar dicha marca haciendo clic con el &RMB;.</para>
        </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
        <term
>Permitir reinicio de &kmines;</term>
        <listitem>
            <para
>Si está marcada, permite reiniciar el juego de &kmines; cuando es imposible hacer nada más excepto suponer, y tu última suposición es errónea.</para>
        </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
        <term
>Desactivar la puntuación al reiniciar</term>
        <listitem>
            <para
>Si está marcada, permite desactivar la puntuación al reiniciar.</para>
        </listitem>
    </varlistentry>
        <varlistentry>
        <term
>Explorar con clic izquierdo en las celdas con número</term>
        <listitem>
            <para
>Si está marcada, el clic con el &LMB; en una celda con número tendrá el mismo efecto que un clic con el &MMB;.</para>
        </listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>

<para
>En la segunda página puedes configurar el tema. Selecciona un tema de la lista. Cada uno de los elementos de la lista tiene una pequeña vista previa a la izquierda del nombre del tema. El tema seleccionado se aplica inmediatamente. </para>

<para
>En la tercera pestaña puedes configurar la altura y anchura del tablero, así como el número de minas para el nivel personalizado. </para>

</chapter>

<chapter id="credits"
><title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&kmines; Copyright 1996-2007 </para>

<itemizedlist>
<title
>Autores</title>
<listitem>
<para
>&Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Mikhail Kourinny </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Mauricio Piacentini <email
>mauricio@tabuleiro.com</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Dmitry Suzdalev <email
>dimsuz@gmail.com</email
> </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Copyright de la documentación 2000 &Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail;.</para>
<para
>Documentación actualizada para &kde; 2.0 por &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;.</para>
<para
>Algunos cambios para &kde; 3.2 por &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
<para
>Traducción de la documentación por Rocío Gallego <email
>traducciones@rociogallego.com</email
>, Pablo de Vicente <email
>pvicentea@wanadoo.es</email
>, Rafael Osuna <email
>rosuna@wol.es</email
>, Pablo Barneo <email
>pablob@nikhef.nl</email
> Santiago Fernández <email
>santi@kde-es.org</email
> y Kira J. Fernández <email
>kirajfdez@gmail.com</email
>.</para
><para
>Corregida por Eloy Cuadra <email
>ecuadra@eloihr.net</email
>.</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
