<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AbstractConfig</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/AbstractConfig.cpp" line="+48"/>
        <source> x </source>
        <translation> x </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>ok</source>
        <translation>ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Choose frame images</source>
        <translation>Wybierz ramkę obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Images (*.svg)</source>
        <translation>Obrazy (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Canvas/AbstractConfig.ui"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Stacking</source>
        <translation>Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>To Front</source>
        <translation>Do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Raise</source>
        <translation>Podnieś</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Lower</source>
        <translation>Obniż</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>To Back</source>
        <translation>Do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Operations</source>
        <translation>Działania</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>To Background</source>
        <translation>Do tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Looks</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>new frame</source>
        <translation>nowa ramka</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>apply to all</source>
        <translation>zastosuj do wszystkich</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show Reflection</source>
        <translation>Pokaż odbicie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractContent</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/AbstractContent.cpp" line="+85"/>
        <source>Change properties...</source>
        <translation>Zmień właściwości...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Drag around to change the perspective.
Hold SHIFT to move faster.
Use CTRL to cancel the transformations.</source>
        <translation>Przeciągnij by zmienić perspektywę.
Przytrzymaj SHIFT by przenieść szybciej.
Użyj CTRL by anulować transformacje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+791"/>
        <source>Unnamed %1.png</source>
        <translation>bez nazwy %1.png</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Choose the Image file</source>
        <translation>Wybierz plik obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.tif *.tiff)</source>
        <translation>Obrazy (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.tif *.tiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>File Error</source>
        <translation>Błąd pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error saving the Object to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Błąd podczas zapisywania obiektu %1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Drag with Left or Right mouse button.
 - Hold down SHIFT for free resize
 - Hold down CTRL to rotate only
 - Hold down ALT to snap rotation
 - Double click (with LMB/RMB) to restore the aspect ratio/rotation</source>
        <translation>Przeciągnij lewym lub prawym przyciskiem myszy.
 - Przytrzymaj SHIFT by uwolnić rozmiar
 - Przytrzymaj CTRL by obócić
 - Przytrzymaj ALT by przeciągnąć 
 - Podwójne kliknięcie (LPM/PPM) przywróci proporcje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../Shared/ButtonsDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>ask again next time</source>
        <translation>zapytaj następnym razem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Canvas</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/Canvas.cpp" line="+292"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Unnamed %1</source>
        <translation>Bez nazwy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Back</source>
        <translation>W tył</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Front</source>
        <translation>W przód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+744"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+167"/>
        <source>Delete content</source>
        <translation>Usuń zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All the %1 selected content will be deleted, do you want to continue ?</source>
        <translation>Wybrana zawartość (%1) zostanie usunięta. Czy chcesz kontynuować ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanvasAppliance</name>
    <message>
        <location filename="../App/CanvasAppliance.cpp" line="+130"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>You won&apos;t see through the Canvas unless you clear the background.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Do you want me to clear it?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Proszę wpisz je tu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (możesz uzyć &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;automatu tłumaczącego&lt;/a&gt; stąd).&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yes, thanks</source>
        <translation>Tak, dzięki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Random Placement</source>
        <translation>Przypadkowe rozmieszczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Shaped Placement</source>
        <translation>Domyślne rozmieszczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Color Collage</source>
        <translation>Kolaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable force field</source>
        <translation>Włącz wymuszanie pola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transparency can be saved to PNG images only.</source>
        <translation>Przezroczystość będzie zachowana tylko dla obrazów PNG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Czarny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>White</source>
        <translation>Biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation>Gradient</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Double click on any content to put it on background.</source>
        <translation>Podwójne kliknięcie zawartości umieści ją w tle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Content Aspect Ratio</source>
        <translation>Proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Keep proportions by expanding</source>
        <translation>Zachowaj proporcje wg rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Keep proportions</source>
        <translation>Zachowaj proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Ignore proportions</source>
        <translation>Ignoruj proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>View Perspective</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>View Rotation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Top bar</source>
        <translation>Górny pasek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bottom bar</source>
        <translation>Dolny pasek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Set title...</source>
        <translation>Ustaw tytuł...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear title</source>
        <translation>Wyczyść tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Add Pictures to the Canvas</source>
        <translation>Dodaj zdjęcia do płótna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Images (%1)</source>
        <translation>Obrazy (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Insert the title</source>
        <translation>Wstaw tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Wordcloud Editor</source>
        <translation>Edytor Wordcloud</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Would be great to have a Wordcloud editor, but we can only move things around for now.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Add Webcam</source>
        <translation>Dodaj kamerę internetową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../App/CanvasAppliance.h" line="+36"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Płótno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanvasApplianceElements</name>
    <message>
        <location filename="../App/CanvasAppliance.ui"/>
        <source>Add Picture</source>
        <translation>Dodaj zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Dodaj tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add Wordcloud</source>
        <translation>Dodaj Wordcloud</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add Canvas</source>
        <translation>Dodaj płótno</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Search Web Pictures</source>
        <translation>Szukaj zdjęcia z internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>CANVAS</source>
        <translation>PŁÓTNO</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Exact Size...</source>
        <translation>Dokładny rozmiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>CD Cover</source>
        <translation>Okładka CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>DVD Cover</source>
        <translation>Okładka DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Decorations</source>
        <translation>Dekoracje</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Aranżacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>FILE</source>
        <translation>PLIK</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>INSERT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanvasViewContent</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/CanvasViewContent.h" line="+36"/>
        <source>Canvas View</source>
        <translation>Widok płótna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/ContentProperties.ui"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Nieprzezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>No Fx</source>
        <translation>Bez Fx</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Black Shadow</source>
        <translation>Ciemny cień</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>White Shadow</source>
        <translation>Jasny cień</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Soft Blur</source>
        <translation>Delikatna plama</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Strong Blur</source>
        <translation>Mocna plama</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CroppingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../Shared/CroppingDialog.ui"/>
        <source>Cropping</source>
        <translation>Kadrowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExactSizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../App/ExactSizeDialog.ui"/>
        <source>Choose size</source>
        <translation>Wybierz rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;b&gt;Exact Size&lt;/b&gt; mode&lt;br&gt;The content has &lt;i&gt;the same size&lt;/i&gt; on screen and on printer.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dokładny rozmiar&lt;/b&gt; trybu&lt;br&gt;Zawiera &lt;i&gt;tą samą wielkość&lt;/i&gt; na ekranie i na drukarce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>inches</source>
        <translation>cali</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Dot Per Inch</source>
        <translation>Kropka na cal</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Screen Dpi:</source>
        <translation>Dpi Ekranu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Printer Dpi:</source>
        <translation>Dpi Drukarki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Print in landscape mode</source>
        <translation>Druk w trybie pejzażu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportWizard</name>
    <message>
        <location filename="../App/ExportWizard.cpp" line="+165"/>
        <source>Wallpaper Error</source>
        <translation>Błąd tapety</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Can&apos;t save the image to disk.</source>
        <translation>Nie można zapisać obrazu na dysk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Manual Wallpaper Change</source>
        <translation>Ręczna zmiana tapety</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>KDE4 doesn&apos;t yet support changing wallpaper automatically.
Go to the Desktop Settings and select the file:
  %1</source>
        <translation>KDE4 nie obsługuje jeszcze automatycznej zmiany tapety.
Przejdź do ustawień pulpitu i wybierz plik:
  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+164"/>
        <source>No file selected !</source>
        <translation>Nie wybrano pliku !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-164"/>
        <location line="+164"/>
        <source>You need to choose a file path for saving.</source>
        <translation>Musisz wybrać ścieżkę by zapisać plik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The target image is %1 bytes long</source>
        <translation>Docelowy obraz jest wielkości %1 bajtów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rendering Error</source>
        <translation>Błąd podczas renderowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error rendering to the file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Błąd renderowania w pliku &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Export poster</source>
        <translation>Eksportuj plakat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>PDF Error</source>
        <translation>Błąd PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error saving to the PDF file, try to chose another one.</source>
        <translation>Błąd podczas zapisu do pliku PDF, spróbuj wybrać inny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Created with %1</source>
        <translation>Utworzone z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Unnamed %1.%2</source>
        <translation>Bez nazwy %1.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Choose the Image file</source>
        <translation>Wybierz plik obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.tif *.tiff)</source>
        <translation>Obrazy (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.tif *.tiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Choose the PDF file</source>
        <translation>Wybierz plik PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PDF (*.pdf)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Choose the SVG file</source>
        <translation>Wybierz plik SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SVG (*.svg)</source>
        <translation>SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Inny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>%1  (%2 x %3 inch)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1  (%2 x %3 cm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../App/ExportWizard.ui"/>
        <source>Export Wizard</source>
        <translation>Asystent Eksportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Select the target.</source>
        <translation>Wybierz obiekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Tapeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Image</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Poster with PosteRazor</source>
        <translation>Plakat z PosteRazor</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Click the Finish button to change your wallpaper.</source>
        <translation>Kliknij przycisk Zakończ by zmienić tapetę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Scale Mode</source>
        <translation>Tryb skalowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Zoomed</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Scaled, keep proportions</source>
        <translation>Skalowanie, zachowanie proporcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Scaled</source>
        <translation>Skalowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>Oryginalny rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Your work will be saved to a picture. Please fill the following options and click Finish.</source>
        <translation>Twoja praca zostanie zapisana jako zdjęcie. Proszę wypełnić następujące ustawienia i naciśnięcie Zrobione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>File properties</source>
        <translation>Właściwości pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output file:</source>
        <translation>Plik wyjściowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Wybierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Size and Orientation</source>
        <translation>Rozmiar i Położenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Pejzaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>PosteRazor</source>
        <translation>PosteRazor</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Print Posters at home.</source>
        <translation>Wydrukuj plakat w domu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>The PosteRazor cuts a raster image into pieces which can afterwards be printed out and assembled to a poster.</source>
        <translation>PosteRazor dzieli obraz na kawałki, które mogą być wydrukowane i zmontowane w cały plakat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>PosteRazor home (external website)</source>
        <translation>PosteRazor (zewnętrzna strona)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Click Finish to start PosteRazor</source>
        <translation>Kliknij Zakończ by uruchomić PosteRazor</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>How to use PosteRazor (external tutorial video)</source>
        <translation>Jak używać PosteRazor (zewnętrzny poradnik wideo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Print Picture</source>
        <translation>Drukuj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Select the paper options and click Finish to print.</source>
        <translation>Wybierz opcje papieru i kliknij Zakończ by wydrukować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>inches</source>
        <translation>cali</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Dot Per Inch</source>
        <translation>Kropka na cal</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Dpi:</source>
        <translation>Dpi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>SVG Vector Image</source>
        <translation>Grafika wektorowa SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>as you see it (includes tools, lines, etc)</source>
        <translation>jak widzisz jest (ma narzędzia, linie, itp.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Export to the Scalable Vector Graphics image format.</source>
        <translation>Eksportuj obraz do formatu Scalable Vector Graphics.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pixel</source>
        <translation>Piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset to Canvas</source>
        <translation>Dodaj zdjęcia do płótna</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>From Printing Dpi</source>
        <translation>Wydruk Dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Scalable Vector Graphics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Landscape paper orientation</source>
        <translation>Orientacja papieru - pejzaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Keep canvas proportion</source>
        <translation>Zachowaj proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>PDF Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Export to PDF file.</source>
        <translation>Eksport do pliku PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output Options</source>
        <translation>Opcje wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Paper Size:</source>
        <translation>Rozmiar papieru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Choose</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Skala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Original</source>
        <translation>Oryginalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Fit the page</source>
        <translation>Dopasuj stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Góra lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Center</source>
        <translation>Wyśrodkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source> dpi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Preview ...</source>
        <translation>Podgląd ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlowEffectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../Shared/GlowEffectDialog.ui"/>
        <source>Glow effect</source>
        <translation>Efekt poświaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Scroll &lt;/span&gt;wheel to change the radius. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Click&lt;/span&gt; on the picture to get a preview.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Przewiń &lt;/span&gt;kółkiem by zmienić promień. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Kliknij&lt;/span&gt; na zdjęcie aby uzyskać podgląd.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hardware3DTest</name>
    <message>
        <location filename="../App/Hardware3DTest.cpp" line="+48"/>
        <source>OpenGL Test</source>
        <translation>Test OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Non-OpenGL</source>
        <translation>Bez OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>samples (%1...%2)</source>
        <translation>próbki (%1...%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>fps (%1...%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Use OpenGL</source>
        <translation>Użyj OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Don&apos;t use OpenGL</source>
        <translation>Nie używaj OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>OpenGL Won</source>
        <translation>OpenGL wygrał</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>OpenGL Lost</source>
        <translation>OpenGL przegrał</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpAppliance</name>
    <message>
        <location filename="../App/HelpAppliance.h" line="+30"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpApplianceWidgets</name>
    <message>
        <location filename="../App/HelpAppliance.ui"/>
        <source>ONLINE</source>
        <translation>ONLINE</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Video Tutorial (0.2)</source>
        <translation>Samouczek wideo (0.2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Sprawdź uaktualnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Mini Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>News</source>
        <translation type="unfinished">Wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>YouTube Tutorials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpItem</name>
    <message>
        <location filename="../App/HelpItem.cpp" line="+32"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;!--head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head--&gt;
&lt;body style=&quot;font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;
   &lt;span style=&apos;font-size: 26px; font-weight: normal; color: #FF0000;&apos;&gt;
      &lt;img src=&apos;:/data/action-remove.png&apos;&gt;
        Welcome
      &lt;img src=&apos;:/data/action-remove.png&apos;&gt;
   &lt;/span&gt;
   &lt;br /&gt;
   &lt;div style=&apos;font-size: 16px; font-weight: normal;&apos;&gt;
      &lt;b&gt;Playing&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;Fotowall&lt;/b&gt; is easy
   &lt;/div&gt;
   &lt;ul&gt;
      &lt;li&gt;&lt;img src=&apos;:/data/action-add.png&apos;&gt;&lt;b&gt; add contents&lt;/b&gt; using the &lt;i&gt;&lt;span style=&apos;background-color: rgb(255, 226, 0);&apos;&gt;ADD NEW&lt;/span&gt;&lt;/i&gt; buttons or &lt;i&gt;&lt;span style=&apos;background-color: rgb(255, 226, 0);&apos;&gt;drop them&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/li&gt;
      &lt;li&gt;&lt;img src=&apos;:/data/action-move.png&apos;&gt;&lt;b&gt; move contents around &lt;/b&gt; and &lt;b&gt;&lt;img src=&apos;:/data/action-rotate.png&apos;&gt; rotate them&lt;/b&gt; &lt;span style=&apos;background-color: rgb(255, 226, 0);&apos;&gt;by &lt;i&gt;dragging the corners&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
      &lt;li&gt;&lt;img src=&apos;:/data/action-configure.png&apos;&gt;&lt;i&gt; &lt;span style=&apos;background-color: rgb(255, 226, 0);&apos;&gt;right click on the objects&lt;/span&gt;&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;&lt;span style=&apos;background-color: rgb(255, 226, 0);&apos;&gt;use the top bar&lt;/span&gt;&lt;/i&gt; to &lt;b&gt;modify properties&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
      &lt;li&gt;&lt;span style=&apos;background-color: rgb(255, 226, 0);&apos;&gt;&lt;i&gt;double click any content&lt;/i&gt;&lt;/span&gt; to &lt;b&gt;open the editor&lt;/b&gt; or set it as &lt;b&gt;background&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
      &lt;li&gt;...and we&apos;ll let you discover the rest!&lt;/li&gt;
   &lt;/ul&gt;
   &lt;div&gt;&lt;font color=&apos;#2B2B2B&apos;&gt;&lt;b&gt;
      Please make sure to share your best work with your friends ;-)
   &lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;/div&gt;
   &lt;br/&gt;
   &lt;div&gt;&lt;font color=&apos;#616161&apos; style=&apos;font-size: 11px; font-weight: normal;&apos;&gt;
      Fotowall is licensed under LGPL 3.0, by Enrico Ros, 2009-2017.
   &lt;/font&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeAppliance</name>
    <message>
        <location filename="../App/HomeAppliance.cpp" line="+76"/>
        <source>RECENT FILES</source>
        <translation>OSTATNIO UŻYWANE PLIKI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>OPEN</source>
        <translation>OTWÓRZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../App/HomeAppliance.h" line="+31"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeScene</name>
    <message>
        <location filename="../App/HomeScene.cpp" line="+167"/>
        <source>Wordcloud</source>
        <translation>Wordcloud</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+12"/>
        <source>coming soon</source>
        <translation>dostępny wkrótce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Utwórz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/richtextedit/richtexteditor.cpp" line="+221"/>
        <source>Insert HTML entity</source>
        <translation>Wstaw jednostkę HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LikeBackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/likebackfrontend/LikeBackDialog.cpp" line="+167"/>
        <source>Please, write it in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (you may want to use an &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;online translation tool&lt;/a&gt; for this).&lt;br/&gt;</source>
        <comment>Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments</comment>
        <translation>Proszę wpisz je tu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (możesz uzyć &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;automatu tłumaczącego&lt;/a&gt; z tąd).&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Please, write it in &lt;b&gt;%1 or %2&lt;/b&gt; (you may want to use an &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;online translation tool&lt;/a&gt; for this).&lt;br/&gt;</source>
        <comment>Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments</comment>
        <translation>Proszę wpisz je tu &lt;b&gt;%1 lub %2&lt;/b&gt; (możesz użyć &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;automatu tłumaczącego&lt;/a&gt; z tąd).&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.&lt;br/&gt;</source>
        <comment>Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes</comment>
        <translation>Wysyłaj komentarze przydatne w poprawie tej aplikacji, spróbuj wysłac taką samą ilośc komentarzy pozytywnych i negatywnych.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.&lt;br/&gt;</source>
        <comment>Feedback dialog text, text to disallow feature requests</comment>
        <translation>Prosimy nie wnosić o nowe funkcje, tego typu prośby będą ignorowane.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;p&gt;You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.&lt;br/&gt;%2 %3%4&lt;/p&gt;</source>
        <comment>Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.</comment>
        <translation>&lt;p&gt;Możesz podać deweloperom krótką opinię na ten temat. %1.&lt;br/&gt;%2 %3%4&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Wrong Email</source>
        <translation>Zły email</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The email address you have entered is not valid, and cannot be used: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Adres email jest nieprawidłowy i nie może być użyty: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Comment Sent</source>
        <comment>Dialog box title</comment>
        <translation>Wysyłanie komentarza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;p&gt;Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for your time.&lt;/p&gt;</source>
        <comment>Dialog box text</comment>
        <translation>&lt;p&gt;Twój komentarz został poprawnie wysłany. Pomoże nam w ulepszeniu aplikacji!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dziękujemy.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Comment Sending Error</source>
        <comment>Dialog box title</comment>
        <translation>Błąd w wysyłaniu komentarza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;p&gt;There has been an error while trying to send the comment.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <comment>Dialog box text</comment>
        <translation>&lt;p&gt;Wystąpił błąd podczas wysyłania komentarza.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Proszę spróbować później.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/likebackfrontend/LikeBackDialog.ui"/>
        <source>Send a Comment to the Developers</source>
        <translation>Wyślij komentarz do deweloperów</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Your comment is about:</source>
        <translation>Twój komentarz dotyczy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Something you like</source>
        <translation>Coś ci się podoba</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Something you dislike</source>
        <translation>Czegoś nie lubisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>An improper behavior of the application</source>
        <translation>Niewłaściwe zachowanie aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>A new feature you desire</source>
        <translation>Co chcesz zmienić</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Your comment:</source>
        <translation>Twój komentarz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Specify an email address to be contacted back:</source>
        <translation>Podaj adres email po to by odpowiedzieć:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;html&gt;Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.&lt;br/&gt;
&lt;b&gt;Your email address will not be used for anything else but this report.&lt;/b&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Podanie adresu e-mail pozwoli programistom poprosić Cię o więcej informacji na temat raportu, lecz nie powiedzą, kiedy funkcja zostanie wprowadzona.&lt;br/&gt;
&lt;b&gt;Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do innych celów niż ten raport.&lt;/b&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../App/MainWindow.cpp" line="+93"/>
        <source> Help </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>&apos;RETRO&apos; </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>Accelerated Rendering</source>
        <translation>Akceleracja odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>OpenGL accelerates graphics. However it&apos;s not supported by every system.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Do you want to do an acceleration test?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Akceleracja OpenGL. Nie jest obsługiwana przez każdy system.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Chcesz przetestować akcelerację?&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>OpenGL accelerates graphics, but it doesn&apos;t work on some systems.&lt;br&gt; - if it feels slower, make sure that your driver accelerates OpenGL&lt;br&gt; - if Fotowall stops responding after switching to OpenGL, don&apos;t enable OpenGL next time</source>
        <translation>Akceleracja OpenGL nie dzoała dobrze na każdym systemie.&lt;br&gt; - jeśli jest wolna upewnij się, że posiadasz sterwonik akceleracji OpenGL&lt;br&gt; - jeśli Fotowall przestaje odpowiadać po przejściu na OpenGL następnym razem nie włączaj OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Test OpenGL</source>
        <translation>Test OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>This feature requires compositing (compiz or kwin4) to work on Linux.&lt;br&gt;If you see a black background then transparency is not supported on your system.</source>
        <translation>Ta funkcja wymaga kompozycji (compiz lub kwin4) by działała w Linuksie.&lt;br&gt;Jeśli pojawi się czarne tło oznacza to, że przezroczystość nie jest obsługiwana przez Twój system.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../App/MainWindow.ui"/>
        <source>SETUP</source>
        <translation>USTAWIENIA</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Transparent Window</source>
        <translation>Przezroczyste okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Test GL</source>
        <translation>Test GL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowMobile</name>
    <message>
        <location filename="../App/MainWindowMobile.cpp" line="+100"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>&apos;RETRO&apos; </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Search Web Pictures</source>
        <translation type="unfinished">Szukaj zdjęcia z internetu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaXml::Connector</name>
    <message>
        <location filename="../Shared/MetaXmlReader.cpp" line="+170"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Błąd sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Network Timeout</source>
        <translation>Minął limit czasu połączenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineServices</name>
    <message>
        <location filename="../App/OnlineServices.cpp" line="+110"/>
        <source>Opening Fotowall&apos;s author Blog</source>
        <translation>Otwórz blog autora Fotowall</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This is the blog of the main author of Fotowall.
Do you want to open the web page?</source>
        <translation>To jest blog głównego autora Fotowall.
Czy chcesz otworzyć tą stronę internetową?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Opening the Web Tutorial</source>
        <translation>Otwórz internetowy samouczek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The Tutorial is provided on Fosswire by Peter Upfold.
It&apos;s about Fotowall 0.2 a rather old version.
Do you want to open the web page?</source>
        <translation>Samouczek jest prowadzony na Fosswire przez Petera Upflolda.
Jest oparty na Fotowall 0.2 czyli starszej wersji.
Czy chcesz otworzyć tą stronę internetową?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PictureConfig</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/PictureConfig.cpp" line="+32"/>
        <source>Picture</source>
        <translation>Zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No effects</source>
        <translation>Bez efektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invert colors</source>
        <translation>Odwróć kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert the colors of the picture</source>
        <translation>Odwróć kolory zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Auto Blend</source>
        <translation>Auto przenikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Change dark pixels to transparent, leaving bright ones only</source>
        <translation>Zmień ciemne piksele w przezroczyste, pozostawiając tylko te jasne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>NVG</source>
        <translation>NVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set the colors to levels of gray</source>
        <translation>Ustawienie kolorów do poziomów szarości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Black and White</source>
        <translation>Czarno biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Glow effect</source>
        <translation>Efekt blasku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sepia</source>
        <translation>Sepia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+42"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Nieprzezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Opacity value.

0: transparent
100: opaque</source>
        <translation>Wartość nieprzezroczystości

0: przezroczysty
100: nieprzezroczysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auto Blending</source>
        <translation>Auto przenikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Strength value.

0: weak
100: strong</source>
        <translation>Wartość nasycenia.

0: słabe
100: mocne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Canvas/PictureConfig.ui"/>
        <source>Transform</source>
        <translation>Przekształcenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Negatyw</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Przytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>apply to all</source>
        <translation>zastosuj do wszystkich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PictureContent</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/PictureContent.cpp" line="+57"/>
        <location line="+65"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>Flip horizontally</source>
        <translation>Odbij poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Flip vertically</source>
        <translation>Odbij pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+303"/>
        <source>Missing image file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>I looked everywhere but I could not find &apos;%1&apos;. Please select a replacement.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select replacement for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Images (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Obrazy (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Skipping file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>We will remove the image &apos;%1&apos; from the Canvas.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Canvas/PictureContent.h" line="+42"/>
        <source>Picture</source>
        <translation>Zdjęcie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PictureSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../App/PictureSearchWidget.ui"/>
        <source>Flickr</source>
        <translation>Flickr</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Google Images</source>
        <translation>Zdjęcia Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Any Content</source>
        <translation>Cała zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>News</source>
        <translation>Wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Faces</source>
        <translation>Portrety</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Photos</source>
        <translation>Zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Clipart</source>
        <translation>Cliparty</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Lineart</source>
        <translation>Linearne</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Any Size</source>
        <translation>Dowolny rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średni</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Large</source>
        <translation>Duży</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../App/PictureSearchWidget.cpp" line="+201"/>
        <source>Type here...</source>
        <translation>Wpisz tutaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+155"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../App/PictureSearchWidget.ui"/>
        <source>Search Web Pictures</source>
        <translation type="unfinished">Szukaj zdjęcia z internetu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../App/FotowallFile.cpp" line="+59"/>
        <source>Loading error</source>
        <translation>Błąd ładowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to load the Fotowall file %1</source>
        <translation>Nie można załadować pliku Fotowall %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Parsing error</source>
        <translation>Błąd przetwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to parse the Fotowall file %1. The error was: %2</source>
        <translation>Nie można przetworzyć pliku Fotowall %1. Błąd był: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>File Error</source>
        <translation>Błedny plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error saving to the Fotowall file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Błąd podczas zapisu pliku Fotowall &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Select the Fotowall file</source>
        <translation>Wybierz plik Fotowall</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Fotowall (*.fotowall)</source>
        <translation>Fotowall (*.fotowall)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add Fotowall files to the Canvas</source>
        <translation>Dodaj pliki Fotowall do płótna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/videocapture/VideoDevice.cpp" line="+113"/>
        <source>Camera %1</source>
        <translation>Kamera %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../App/HomeAppliance.cpp" line="-45"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Otwórz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="../App/ExportWizard.cpp" line="-166"/>
        <source>A0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B10</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C5E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DLE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Executive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Folio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ledger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Common #10 Envelope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RichTextEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/richtextedit/richtexteditor.cpp" line="+541"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Żródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Visual Editor</source>
        <translation>Edytor wizualny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RichTextEditorToolBar</name>
    <message>
        <location line="-349"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CTRL+B</source>
        <translation>CTRL+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CTRL+I</source>
        <translation>CTRL+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CTRL+U</source>
        <translation>CTRL+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation>Indeks górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation>Indeks dolny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneView</name>
    <message>
        <location filename="../App/SceneView.cpp" line="+87"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CTRL+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectionProperties</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/SelectionProperties.cpp" line="+35"/>
        <source>SELECTION</source>
        <translation>WYBÓR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1 pictures selected</source>
        <translation>wybrano %1 zdjęć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 objects selected</source>
        <translation>wybrano %1 obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Collate</source>
        <translation>Porównaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextConfig</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/TextConfig.cpp" line="+28"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextContent</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/TextContent.cpp" line="+44"/>
        <source>Right click to Edit the text</source>
        <translation>Kliknij prawym by edytować tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>right click to edit...</source>
        <translation>kliknij prawym by edytować...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+207"/>
        <source>PDF Export Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Shaped text could not be exported in PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Canvas/TextContent.h" line="+54"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/TextProperties.ui"/>
        <source>Edit Shape</source>
        <translation>Edycja kształtu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlHistoryBox</name>
    <message>
        <location filename="../App/UrlHistoryBox.cpp" line="+157"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Remove From History</source>
        <translation>Usuń z historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Usuń plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionCheckDialog</name>
    <message>
        <location filename="../App/VersionCheckDialog.cpp" line="+30"/>
        <source>checking</source>
        <translation>sprawdzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>XML Error</source>
        <translation>Błąd XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../App/VersionCheckDialog.ui"/>
        <source>Version Check</source>
        <translation>Sprawdzanie wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Checking for latest version</source>
        <translation>Sprawdzanie aktualnej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Installed Version</source>
        <translation>Instalowanie wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Available Version</source>
        <translation>Dostępna wersja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebcamContent</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/WebcamContent.cpp" line="+35"/>
        <source>This is a mirror ;-)</source>
        <translation>To jest lusterko;-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mirror Video</source>
        <translation>Wideo lustrzane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Still picture</source>
        <translation>Stały obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Canvas/WebcamContent.h" line="+33"/>
        <source>Webcam</source>
        <translation>Kamera internetowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wordcloud::Cloud</name>
    <message>
        <location filename="../Wordcloud/Cloud.cpp" line="+238"/>
        <source>Placing Words...</source>
        <translation>Składanie słów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wordcloud::Scanner</name>
    <message>
        <location filename="../Wordcloud/Scanner.cpp" line="+134"/>
        <source>Word</source>
        <translation>Słowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WordcloudAppliance</name>
    <message>
        <location filename="../App/WordcloudAppliance.h" line="+38"/>
        <source>Wordcloud</source>
        <translation>Wordcloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WordcloudContent</name>
    <message>
        <location filename="../Canvas/WordcloudContent.cpp" line="+48"/>
        <source>Create a Wordcloud from a text file</source>
        <translation>Stwórz Wordcloud z pliku tekstowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Minimum word length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Longer or equal to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>How many words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Less or equal than these words:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Welcome to Wordcloud. Change options on the sidebar.</source>
        <translation>Witamy w Wordcloud. Zmień opcje w bocznym panelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Canvas/WordcloudContent.h" line="+38"/>
        <source>Wordcloud</source>
        <translation>Wordcloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WordcloudSidebar</name>
    <message>
        <location filename="../App/WordcloudSidebar.ui"/>
        <source>Regen</source>
        <translation>Poruszony</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Randomize</source>
        <translation>Losowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Color Scheme</source>
        <translation>Zestaw kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Dark Red</source>
        <translation>Ciemnoczerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Scheme1</source>
        <translation>Zestaw1</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Scheme2</source>
        <translation>Zestaw2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workflow</name>
    <message>
        <location filename="../App/Workflow.cpp" line="+177"/>
        <source>Closing Fotowall...</source>
        <translation>Zamykanie Fotowall...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Are you sure you want to quit and lose your changes?</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz zamknąć i stracić zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+52"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Nie zaspisuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz zamknąć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Closing File</source>
        <translation>Zamykanie pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Czy chcesz zapisać zmiany?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
