<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="+174"/>
        <source>Step %1 of %2:</source>
        <translation type="unfinished">Krok %1 z %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controller.cpp" line="+540"/>
        <source>http://posterazor.sourceforge.net/</source>
        <comment>Only translate, if the website has this language.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="+78"/>
        <source>Load an input image</source>
        <translation type="unfinished">Załaduj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Printer paper format</source>
        <translation type="unfinished">Formatu papieru drukarki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Image tile overlapping</source>
        <translation type="unfinished">Definiowanie zazębiania się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Final poster size</source>
        <translation type="unfinished">Końcowego rozmiaru plakatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save the Poster</source>
        <translation type="unfinished">Zapisz plakat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Load an image by clicking the button with the open icon and selecting an image file, or by drag &amp; dropping an image file on the PosteRazor. The drag &amp; drop also works during the other steps.
After loading the image, the most important information is listed in the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; fields.</source>
        <comment>Wizard step 1. Place holders: %1 = &apos;Image information&apos; (will be automatically inserted)</comment>
        <translation type="unfinished">Załaduj obraz klikając na przycisk i wybierając plik graficzny lub chwytając i przeciagając obraz na PosteRazor. Chwyć i przeciągij działa także w pozostałych krokach.
Po załadowaniu obrazu, najważniejsze informacje są wypisane w polu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Define the paper sheet size that you use in your printer.
A standard paper sheet size can be selected from the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; chooser, along with the desired paper sheet orientation.
Alternatively, a custom paper sheet size can be defined in the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; tab.
Paper borders are defined in the &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; fields. Even if your printer does need no (or small) paper borders, some border might be needed to have enough area for gluing the final poster tiles together.</source>
        <comment>Wizard step 2. Place holders: %1 = &apos;Format:&apos;, %2 = &apos;Custom&apos;, %3 = &apos;Borders&apos; (will be automatically inserted)</comment>
        <translation type="unfinished">Zdefiniuj rozmiar papieru, którego używasz w swojej drukarce.
Standardowy rozmiar papieru może być wybrany z opcji &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, wraz z pożądaną  Orientacja papieru.
Można także zdefiniować własny rozmiar papieru w zakładce &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.
Marginesy są definiowane w polu &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;. Nawet jeśli twoja drukarka nie wymaga (choćby małych) marginesów, jakiś margines może być konieczny by móc skleić kawałki plakatu w całość.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Image tile overlapping is needed to have some tolerance for cutting off the unneeded borders from one side. Additionally, like the borders from the previous step, it gives more area for gluing together the final poster tiles.
The &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; defines the borders that are intended to be overlapped by the neighbor tiles. The borders on the opposite sides are intended to be cut (except on the outermost tiles).</source>
        <comment>Wizard step 3. Place holders: %1 = &apos;Overlapping position&apos; (will be automatically inserted)</comment>
        <translation type="unfinished">Krawędzie zachodzące są konieczne jako tolerancja w czasie odcianania niepotrzebnych marginesów. Dodatkowo, tak jak marginesy, daje to wiekszą powierzchnie klejenia kawałków w całość.
&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; określa brzeg jaki będzie zachodzić na siebie z sąsiednim kawałkiem. Brzegi po drugiej stronie przenaczone do odcięcia (oprócz zewnętrznych kawałków).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Define the final poster size, in one of the following three modes which can be selected by the corresponding radio buttons:</source>
        <comment>Wizard step 4. Start of the description.</comment>
        <translation type="unfinished">Określ końcowy rozmiar plakatu, jako jeden z trzech następujących trybów, wybranych przyciskiem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You want to have a specific size of your poster.</source>
        <comment>Wizard step 4. Description for &apos;absolute size&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">Chcesz mieć specyficzny rozmiar plakatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You want to use whole paper sheets and specify how many of them of them you want to use.</source>
        <comment>Wizard step 4. Description for &apos;size in pages&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">Chcesz użyc całe strony i określić ile chcesz ich użyć.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Your input image has a certain size which is defined by the number of pixels and dpi (dots per Inch) and your want to enlarge the image by a certain factor.</source>
        <comment>Wizard step 4. Description for &apos;size in percent&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">Twój obraz wejściowy ma określony rozmiar który jestdefiniowany przez ilość pikseli oraz dpi (kropek na cal) i chcesz powiększyć obraz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The aspect ratio of width and height is always 1:1 and is automatically recalculated. In the preview area, you can see the overlapping areas which are surrounded by light red rectangles.
&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sets the alignment of the image on the total paper area of the poster. This is useful if you want to keep the unused paper.</source>
        <comment>Wizard step 4. End of the description. Place holders: %1 = &apos;Image alignment&apos; (will be automatically inserted)</comment>
        <translation type="unfinished">Ratio szerokości i wysokości jest zawsze 1:1 i jest automatycznie przeliczane. W obszarze podglądu, możesz zobaczyć zazębiające się powierzchnie, które są otoczone czerwonymi prostokątami.
&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ustawia położenie na kartce. Jest to przydatne jeśli chcesz wkorzystać niezużyty papier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Save the poster by clicking the save button and specifying a destination file name.
Check or uncheck the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, if the standard PDF handling application that is set in your operating system should be automatically started after the PDF file is saved.</source>
        <comment>Wizard step 5. Place holders: %1 = &apos;Open PDF after saving&apos; (will be automatically inserted)</comment>
        <translation type="unfinished">Zapisz plakat klikając na przysisk zapisywania i określając lokalizajcę nowego pliku.
Sprawdź lub nie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, czy standardowa aplikacja PDF zainstalowana w stoim systemie operacyjnym powinna sie urychamiać automatycznie po zapisaniu pliku PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source>PosteRazor has its user interface organized in a &apos;Wizard&apos; fashion. All settings for the poster creation can be done in %1 steps.
The &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; buttons navigate through these steps. The &lt;b&gt;?&lt;/b&gt; button opens a help window with an explanation of the current step.
All entries and choices are remembered until the next usage of the PosteRazor.</source>
        <comment>Manual preface. Place holders: %1 = Number of wizard steps, %2 = &apos;Back&apos;, %3 = &apos;Next&apos; (will be automatically inserted)</comment>
        <translation type="unfinished">PosteRazor posiada interfejs użytkownika zbudowanu w oparciu o Wizard. Wszelkie ustawienia plakatu tworzone są w %1 krokach.Przyciski &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; i &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; prowadzą przez wizarda. Przycisk &lt;b&gt;?&lt;/b&gt; otwiera okno pomocy z wyjaśnieniem danego kroku.Wszystkie wejścia i wybory są pamiętane do następnego użycia PosteRazor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main window</name>
    <message>
        <location filename="wizard.cpp" line="+90"/>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="+93"/>
        <source>Image Information</source>
        <translation type="unfinished">Informacje o obrazie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color type:</source>
        <translation type="unfinished">Typ koloru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation type="unfinished">Rozdzielczość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Size (in pixels):</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar (w pikselach):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Input Image</source>
        <translation type="unfinished">Obraz wejściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="+55"/>
        <source>Open PDF after saving</source>
        <translation type="unfinished">Uruchom przegladarkę PDF
po zapisaniu plakatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="-141"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished">Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Height:</source>
        <translation type="unfinished">Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Bottom left</source>
        <translation type="unfinished">Dół z lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom right</source>
        <translation type="unfinished">Dół z prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="+104"/>
        <source>Overlapping position</source>
        <translation type="unfinished">Miejsce zazębienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top left</source>
        <translation type="unfinished">Góra z lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top right</source>
        <translation type="unfinished">Góra z prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overlapping size</source>
        <translation type="unfinished">Szerokość zazębienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished">Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Size (in %1):</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar (w %1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="-7"/>
        <source>Borders</source>
        <translation type="unfinished">Marginesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Lewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Prawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="-2"/>
        <source>Format:</source>
        <translation type="unfinished">Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="+1"/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Własny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation type="unfinished">Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished">Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished">Pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paper size</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar papieru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="+37"/>
        <source>Image alignment</source>
        <translation type="unfinished">Ustawienia obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>pages</source>
        <translation type="unfinished">strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="-19"/>
        <source>Absolute size:</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar całkowity:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Image size</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="+5"/>
        <source>Size in pages:</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar na stronie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="+5"/>
        <source>Size in percent:</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar w procentach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="wizardcontroller.cpp" line="-125"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">Wróc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controller.cpp" line="-53"/>
        <location filename="wizard.cpp" line="+1"/>
        <source>Save the poster</source>
        <translation type="unfinished">Zapisz plakat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.cpp" line="+162"/>
        <source>Monochrome</source>
        <translation type="unfinished">Monochromatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gray scale</source>
        <translation type="unfinished">Skala szarości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Palette</source>
        <translation type="unfinished">Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RGB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RGBA</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CMYK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controller.cpp" line="-70"/>
        <source>All image formats</source>
        <translation type="unfinished">Wszystkie formaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Load an input image</source>
        <translation type="unfinished">Załaduj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>The image &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>
        <translation type="unfinished">Nie można otworzyć pliku &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="unfinished">Plik &apos;%1&apos; już instnieje.
Czy chcesz go nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; could not be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="wizard.ui"/>
        <source>Input Image</source>
        <translation type="unfinished">Obraz wejściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Image Information</source>
        <translation type="unfinished">Informacje o obrazie</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Size (in pixels):</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar (w pikselach):</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation type="unfinished">Rozdzielczość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Color type:</source>
        <translation type="unfinished">Typ koloru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Paper size</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar papieru</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Format:</source>
        <translation type="unfinished">Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation type="unfinished">Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished">Pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished">Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Własny</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>cm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished">Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Height:</source>
        <translation type="unfinished">Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Borders (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Lewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Prawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Overlapping size</source>
        <translation type="unfinished">Szerokość zazębienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Overlapping position</source>
        <translation type="unfinished">Miejsce zazębienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Top right</source>
        <translation type="unfinished">Góra z prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Top left</source>
        <translation type="unfinished">Góra z lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bottom left</source>
        <translation type="unfinished">Dół z lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bottom right</source>
        <translation type="unfinished">Dół z prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Poster size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>pages</source>
        <translation type="unfinished">strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Image size in percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Absolute image size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Size in pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Image alignment</source>
        <translation type="unfinished">Ustawienia obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save the poster</source>
        <translation type="unfinished">Zapisz plakat</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Open PDF after saving</source>
        <translation type="unfinished">Uruchom przegladarkę PDF
po zapisaniu plakatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Step description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Step x of y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">Wróc</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished">Dalej</translation>
    </message>
</context>
</TS>
